1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 јула 2008 А.Д. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 проузроковао да пола света буде збрисано у трену. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут} 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)}{\бе1}Будући дечак 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1}ЦОНАН 10 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Оригинално дело: Алекандер Кеи 11 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 На основу <у>Невероватне плиме 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“ 13 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,3)}Море је у плавом сну. 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,455)}Уми ва аоку немури 15 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,3)}Живот цвета на земљи. 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,3)}И небо, и небо 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га 19 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,3)}снови о сутрашњици. 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,455)}Асхита о иуме мите 21 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,3)}Види, препорођена Земља 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га 23 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,3)}дочекује јутро буђења. 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру 25 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу! 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери 27 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 29 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 31 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке! 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми 33 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 35 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 37 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\фад(0,350)\пос(178,278)}Планирање 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\фад(0,350)\пос(351,281)}Ниппон анимација 39 00:02:42,140 --> 00:02:45,640 Спасавање 40 00:02:54,270 --> 00:02:56,480 Конане, пожури, кроз тај прозор! 41 00:02:56,480 --> 00:02:57,860 Можете сићи ​​одавде ако сте сами. 42 00:02:58,110 --> 00:02:58,740 Монслеи! 43 00:03:02,160 --> 00:03:03,450 Монсли, обећавам да ћу се вратити. 44 00:03:05,700 --> 00:03:06,580 Немој умријети! 45 00:03:18,170 --> 00:03:19,840 Издајице! Баци пиштољ! 46 00:03:20,590 --> 00:03:22,340 Упуцаћу сваког ко приђе ближе. 47 00:03:30,770 --> 00:03:31,600 Монслеи! 48 00:03:39,820 --> 00:03:41,240 Трчи ка кули З. 49 00:03:41,240 --> 00:03:41,860 Затвори капке! 50 00:04:26,240 --> 00:04:26,910 Он је нестао! 51 00:04:27,120 --> 00:04:27,880 Пао је. 52 00:04:28,340 --> 00:04:28,950 Успели смо! 53 00:04:29,160 --> 00:04:30,410 ОК, повуци их назад. 54 00:04:34,120 --> 00:04:36,710 Нема шансе да би преживео са те висине. 55 00:04:36,710 --> 00:04:37,630 Повуци се! 56 00:05:20,670 --> 00:05:22,800 Какав губитак енергије! 57 00:05:22,800 --> 00:05:24,720 Ово смањење напона је ненормално! 58 00:05:25,840 --> 00:05:27,590 Чак су користили и ласерске топове! 59 00:05:27,590 --> 00:05:30,300 Торањ троугла је лудо! 60 00:05:30,300 --> 00:05:34,520 Ако наставе да раде такве ствари, бићемо потпуно без енергије за мање од недељу дана! 61 00:05:35,060 --> 00:05:35,810 Тишина! 62 00:05:36,020 --> 00:05:38,150 Ово је све за добијање соларне енергије. 63 00:05:38,310 --> 00:05:40,280 Користићемо сва потребна средства! 64 00:05:40,860 --> 00:05:43,030 Атомска гомила је скоро нестала! 65 00:05:43,030 --> 00:05:44,440 Не можете тражити од нас ништа више од овога! 66 00:05:44,780 --> 00:05:45,860 Не буди идиот! 67 00:05:46,070 --> 00:05:47,990 Ко је питао? 68 00:05:48,450 --> 00:05:50,740 Све што треба да урадите је да слушате наређења! 69 00:05:50,740 --> 00:05:53,330 Сада укључите оклопни затварач! 70 00:05:53,790 --> 00:05:56,910 Оклопни затварач? Покушавате да одсечете подземни град? 71 00:05:57,620 --> 00:06:01,130 Проклети побуњеници су узели Лану и одјурили у подземље. 72 00:06:01,340 --> 00:06:04,590 Затворите поклопац и додајте воду и они ће изаћи хтели или не. 73 00:06:04,710 --> 00:06:06,510 Уништићеш град! 74 00:06:06,510 --> 00:06:07,800 Стани! Немој! 75 00:06:14,510 --> 00:06:18,350 Индустрији више није потребан подземни град или побуњеници. 76 00:06:18,730 --> 00:06:21,020 Ријешимо се свега непотребног! 77 00:06:21,440 --> 00:06:25,480 Идите сви да поставите бомбе. Потопите цело подземље! 78 00:06:25,480 --> 00:06:26,440 Да господине! 79 00:06:27,570 --> 00:06:30,660 Сада, укључи затварач! 80 00:06:30,660 --> 00:06:32,870 Или ћу те упуцати овде и сада! 81 00:06:33,450 --> 00:06:34,620 Лана и остали су у опасности! 82 00:06:46,420 --> 00:06:47,880 Дакле, то је блиндирани затварач. 83 00:06:54,010 --> 00:06:56,900 Проклетство, сви су унутра! 84 00:07:19,540 --> 00:07:20,500 Којим путем су отишли? 85 00:07:21,920 --> 00:07:22,370 Ово иде горе. 86 00:07:22,790 --> 00:07:23,670 И овај. 87 00:07:25,040 --> 00:07:26,840 Ово пада. Да ли је ово тај? 88 00:07:28,210 --> 00:07:30,090 Ово такође пада. Који је то? 89 00:07:33,640 --> 00:07:35,010 Проклетство! 90 00:07:37,640 --> 00:07:40,350 Пожури! Управо ће експлодирати! 91 00:07:40,350 --> 00:07:41,350 То је то! 92 00:07:49,190 --> 00:07:50,400 Ц-Ц-Цонан! 93 00:08:09,420 --> 00:08:10,130 Јесте ли завршили? 94 00:08:10,510 --> 00:08:12,050 Упаљено је. Идемо! 95 00:08:22,140 --> 00:08:23,190 Стани! То је био Конан! 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,570 Остави га! Немамо времена! 97 00:08:34,070 --> 00:08:35,030 Ево га! 98 00:09:34,840 --> 00:09:35,920 Детонација потврђена. 99 00:09:36,090 --> 00:09:37,920 Вода тече у подземни град. 100 00:09:52,360 --> 00:09:53,860 Прођи овамо, овако... 101 00:09:57,110 --> 00:09:58,280 Каква је то бука? 102 00:10:02,530 --> 00:10:04,370 То је вода! Вода долази! 103 00:10:06,040 --> 00:10:07,120 Луке, лоше је! 104 00:10:07,540 --> 00:10:09,290 Лепка је употребила експлозив да пусти воду! 105 00:10:09,750 --> 00:10:11,670 Покушава да потопи цело подземље! 106 00:10:11,670 --> 00:10:12,500 Шта је са излазом? 107 00:10:13,000 --> 00:10:14,420 Затворили су блиндирани капак. 108 00:10:14,630 --> 00:10:16,680 Људи почињу да паничаре јер немају где да беже! 109 00:10:16,880 --> 00:10:21,180 Проклетство, та гад Лепка покушава да нас удави! 110 00:10:28,100 --> 00:10:30,190 Пожури! Пожури! 111 00:10:44,950 --> 00:10:47,960 шта то радиш? Отвори га! 112 00:10:48,290 --> 00:10:50,000 Ово не може бити једини излаз! 113 00:10:50,170 --> 00:10:52,170 Остали су већ затворени. 114 00:10:52,420 --> 00:10:55,180 Па кад дође вода, завршили смо, а? 115 00:10:55,190 --> 00:10:56,460 Немој ни да причаш о томе! 116 00:10:56,460 --> 00:10:58,670 Морате се надати до самог краја! 117 00:10:58,970 --> 00:11:01,580 Разумео бих да Конан каже тако нешто, али ти... 118 00:11:01,580 --> 00:11:03,930 Слушај, ти! Постао си прилично дрзак у последње време! 119 00:11:05,390 --> 00:11:07,470 Слушај, олоше! 120 00:11:08,520 --> 00:11:09,480 Лепка је! 121 00:11:10,210 --> 00:11:13,650 Индустрији више нисте потребни. 122 00:11:13,650 --> 00:11:16,780 Али даћу ти последњу шансу да преживиш. 123 00:11:17,440 --> 00:11:21,150 Лана, унука др Бријака Лаоа, требало би да буде доле. 124 00:11:21,150 --> 00:11:22,780 Доведи ми Лану! 125 00:11:23,200 --> 00:11:25,780 Лана, знам да ме чујеш. 126 00:11:25,790 --> 00:11:27,370 Не скривај се. Изађи! 127 00:11:27,370 --> 00:11:31,000 Да ли желиш да сви у подземљу помру? 128 00:11:31,000 --> 00:11:33,670 Ако изађеш, сви ће бити спасени! {КСКСКС} 129 00:11:37,300 --> 00:11:39,200 Не смете да идете. То је једна од Лепкиних замки. 130 00:11:39,200 --> 00:11:41,550 Тако је. Он нема намеру да нас спасава. 131 00:11:41,760 --> 00:11:43,550 Али сви ће... 132 00:11:43,550 --> 00:11:46,430 Лана, ако ћемо ипак да умремо, хајде да умремо овде сви заједно! 133 00:11:46,430 --> 00:11:46,930 Шта? 134 00:11:47,350 --> 00:11:50,350 Моји пријатељи траже место за копање излаза. 135 00:11:50,890 --> 00:11:52,520 Сачекајмо док се не врате. 136 00:11:56,440 --> 00:11:57,940 Пустите нас напоље! 137 00:12:10,330 --> 00:12:12,330 Дај ми Лану! 138 00:12:12,330 --> 00:12:14,250 Лана, да ли ме чујеш? Изађи! 139 00:12:14,250 --> 00:12:16,500 Хоћеш ли побити све те људе? 140 00:12:16,500 --> 00:12:18,340 Господине Луке, молим вас пустите ме. 141 00:12:18,550 --> 00:12:19,840 Лана... 142 00:12:20,550 --> 00:12:22,130 Конан је горе. 143 00:12:22,470 --> 00:12:24,100 Бићу добро. 144 00:12:24,340 --> 00:12:27,890 Цонан... Да ли је жив или мртав? {КСКСКС} 145 00:12:27,970 --> 00:12:29,140 Не би умро! 146 00:12:29,310 --> 00:12:30,390 Како знаш? 147 00:12:30,390 --> 00:12:31,930 Зар ниси то ТИ рекао? 148 00:12:31,930 --> 00:12:32,850 ја? 149 00:12:37,610 --> 00:12:39,280 То сам ја. Ја сам Лана. 150 00:12:40,020 --> 00:12:43,780 Ако им гарантујеш животе, доћи ћу горе. 151 00:12:52,750 --> 00:12:55,620 У реду. Гарантујем за животе становника. 152 00:12:56,210 --> 00:12:57,790 Ти, на врху степеница! Одмакни се! 153 00:13:05,630 --> 00:13:07,800 Дођите касније! Хајде, Лана! 154 00:13:13,640 --> 00:13:14,670 Лана... 155 00:13:28,410 --> 00:13:30,620 Коначно се поново срећемо. 156 00:13:32,990 --> 00:13:34,700 Престани! Престани! 157 00:13:37,080 --> 00:13:38,880 Шта си урадио? 158 00:13:38,880 --> 00:13:41,120 Ти лажов! Рекао си да ћеш их спасити! 159 00:13:41,420 --> 00:13:42,880 ја ћу... 160 00:13:42,880 --> 00:13:46,760 Једном када убедите Лаоса да оживи соларну енергију. 161 00:14:46,610 --> 00:14:47,740 То је ћорсокак. 162 00:15:04,880 --> 00:15:07,880 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ5ЕЦЕ4 163 00:15:04,880 --> 00:15:07,880 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ5ЕЦЕ4 164 00:15:07,880 --> 00:15:14,760 {\фсцк50\фсци50\пос(309,460)\цандХ66391Б Није за продају или изнајмљивање. 165 00:15:14,760 --> 00:15:18,890 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б 166 00:15:18,890 --> 00:15:24,810 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ5ЕЦЕ4 167 00:15:18,890 --> 00:15:24,810 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ5ЕЦЕ4 168 00:15:27,320 --> 00:15:28,900 Јесте ли будни? 169 00:15:31,200 --> 00:15:31,910 деда! 170 00:15:32,240 --> 00:15:36,370 Извини, нисам знао да си тамо доле када сам срушио зид. 171 00:15:36,370 --> 00:15:37,370 Видим. 172 00:15:37,370 --> 00:15:39,290 Није добро. Вода се пуни и овде. 173 00:15:39,370 --> 00:15:44,550 Видим. Сви смо се раздвојили да тражимо излаз, али и ово је била пропаст. 174 00:15:44,790 --> 00:15:47,920 Деда, Лана и остали би требало да буду овде. Знате ли нешто? 175 00:15:51,380 --> 00:15:53,920 жао ми је. Били смо са њима, али... 176 00:15:54,140 --> 00:15:55,420 Да ли су заробљени? 177 00:15:55,800 --> 00:15:59,140 Покушавала је да нас спасе, а Лепка ју је преварила! 178 00:16:09,230 --> 00:16:11,020 Јимси! 179 00:16:12,660 --> 00:16:14,160 Цонан! Конан је! 180 00:16:14,730 --> 00:16:15,820 Жив си! 181 00:16:15,990 --> 00:16:16,740 Лана је била... 182 00:16:16,740 --> 00:16:18,160 Да, чуо сам. г. Лука... 183 00:16:18,490 --> 00:16:19,450 Цонан. 184 00:16:19,450 --> 00:16:20,410 Имате ли карту? 185 00:16:20,410 --> 00:16:20,910 Да. 186 00:16:20,920 --> 00:16:21,290 Да видим. 187 00:16:22,580 --> 00:16:25,660 Сви копају, али стена је тврда и не напредујемо много. 188 00:16:26,630 --> 00:16:28,170 Следећи сат ће одлучити о свему. 189 00:16:28,670 --> 00:16:30,090 Ово је оклопни затварач. 190 00:16:30,250 --> 00:16:32,180 Вода је већ стигла. 191 00:16:32,510 --> 00:16:34,380 Дакле, морамо да отворимо блиндирани затварач. 192 00:16:34,720 --> 00:16:37,470 Једини прекидач је у контролној соби Троугла куле. 193 00:16:37,470 --> 00:16:38,180 идемо. 194 00:16:38,390 --> 00:16:40,850 "Идемо"? Хоћеш ли само прошетати кроз воду? 195 00:16:41,060 --> 00:16:42,850 Да! Погледај ово. 196 00:16:43,180 --> 00:16:46,350 Ако кренемо овим путем, можемо стићи све до земљотресних пукотина. 197 00:16:46,440 --> 00:16:49,650 И они су напуњени водом, али можемо изаћи одатле. 198 00:16:50,610 --> 00:16:52,980 Али нико не може да задржи дах толико дуго. 199 00:16:53,150 --> 00:16:56,240 Били бисмо мртви пре него што смо стигли до пола пута! 200 00:16:56,740 --> 00:16:58,240 Користићемо колица. 201 00:16:58,950 --> 00:17:00,990 Колица? Мислиш на ово? 202 00:17:01,000 --> 00:17:03,240 Исусе, ствари почињу да лудују. 203 00:17:03,910 --> 00:17:05,790 Никада нисам видео овакву ронилачку опрему. 204 00:17:06,080 --> 00:17:06,750 Видимо се. 205 00:17:07,210 --> 00:17:07,920 Рачунамо на вас! 206 00:17:07,920 --> 00:17:09,000 Цонан, дај све од себе. 207 00:17:09,460 --> 00:17:11,630 Деда, обећавам да ћу отворити тај капак. 208 00:17:12,050 --> 00:17:13,380 ОК, чекаћу. 209 00:17:13,970 --> 00:17:14,590 Идемо! 210 00:17:16,260 --> 00:17:21,510 Видимо се! Дајте све од себе! Рачунамо на вас! 211 00:17:29,940 --> 00:17:32,280 Видим... Ваздух је заробљен. 212 00:18:01,600 --> 00:18:03,560 Ох, то ме је уплашило! 213 00:18:04,180 --> 00:18:06,350 Дајс, не диши толико ваздуха! 214 00:18:06,370 --> 00:18:08,480 Требало би да причаш! Ти чак ни не ходаш! 215 00:18:08,900 --> 00:18:10,730 Само зато што су ми ноге кратке! {КСКСКС} 216 00:18:38,930 --> 00:18:40,250 деда! 217 00:18:42,090 --> 00:18:42,770 деда... 218 00:18:45,830 --> 00:18:49,520 Деда, ја сам, Лана. 219 00:18:54,270 --> 00:18:57,530 Индустрија ће ускоро потонути у море. 220 00:18:58,070 --> 00:19:05,240 Ако би то довело до тога да напустиш своје оружје и помогнеш свим становницима да побегну из индустрије и започну нови живот, 221 00:19:05,240 --> 00:19:08,800 Са задовољством бих оживео соларну енергију. 222 00:19:08,800 --> 00:19:09,830 деда! 223 00:19:14,130 --> 00:19:16,540 Лана? Ти си Лана, зар не? 224 00:19:20,470 --> 00:19:21,560 Не, не може бити! {КСКСКС} 225 00:19:21,930 --> 00:19:25,350 Тако је. Ипак, не треба бити тужан. 226 00:19:25,390 --> 00:19:28,560 Јер ја познајем твој ум још јасније него раније. 227 00:19:38,150 --> 00:19:41,450 Доста је било поновног окупљања у сузама. 228 00:19:41,860 --> 00:19:43,570 Да ли сада желите да сарађујете? 229 00:19:43,800 --> 00:19:45,710 Шта си урадио мом деди!? 230 00:19:45,870 --> 00:19:48,830 Он више не може ни да чује шта говорите! 231 00:19:49,160 --> 00:19:50,330 Ш-шта? 232 00:19:51,210 --> 00:19:55,250 Ваше претње више неће функционисати, пошто је он слеп! 233 00:19:56,540 --> 00:19:57,710 деда... 234 00:19:58,500 --> 00:20:01,840 Не лажи! Управо си разговарао са њим! 235 00:20:01,840 --> 00:20:06,430 Лана, молим те реци ми шта се десило са Хигх Харбором. 236 00:20:07,560 --> 00:20:08,350 Да. 237 00:20:14,230 --> 00:20:18,440 Видим. Индустријски војници жању пшеницу... 238 00:20:19,610 --> 00:20:26,950 Чак и овако, кроз твој ум видим златна поља пшенице и зеленог дрвећа Високе луке. 239 00:20:27,450 --> 00:20:33,460 Чујем цвркут птица; чак и смех сељана носио ветар. 240 00:20:35,040 --> 00:20:41,090 Ваш дух је увек испуњен добротом. Увек је било тако... 241 00:20:41,920 --> 00:20:44,390 Како можеш да причаш са њим ако је глув? 242 00:20:45,720 --> 00:20:47,390 Не користим речи. 243 00:20:48,430 --> 00:20:49,390 Телепатија! 244 00:20:50,640 --> 00:20:53,810 Шта год да урадите, он неће осетити ни најмањи бол. 245 00:20:53,810 --> 00:20:57,390 Он само живи да би спасио људе под земљом. 246 00:20:58,190 --> 00:21:03,150 Радије би потонуо у море са људима него да вам даје соларну енергију. 247 00:21:03,360 --> 00:21:07,650 Лана, лепка ти ради нешто лоше? 248 00:21:08,410 --> 00:21:11,160 Не, он не може ништа. 249 00:21:11,410 --> 00:21:13,610 Ускоро ће Конан и људи под земљом бити овде. 250 00:21:13,610 --> 00:21:14,160 Не говори то! 251 00:21:14,370 --> 00:21:17,290 Ако желите да сачувате тај олош, употребите своју телепатију да убедите др Лаоа да оживи соларну енергију! 252 00:21:17,660 --> 00:21:18,500 бр. 253 00:21:18,880 --> 00:21:21,670 Ионако немате намеру да спасавате те људе. 254 00:21:21,960 --> 00:21:25,550 Зато мој деда никада неће оживети соларну енергију. 255 00:21:25,880 --> 00:21:27,470 Ви сте ти који ће се предати. 256 00:21:27,890 --> 00:21:31,550 Ако пустите све људе под земљом да умру, потонути ћете и у море. 257 00:21:32,350 --> 00:21:38,560 Мој деда сада спава и ако га не позовем, никада више неће отворити очи. 258 00:21:40,110 --> 00:21:42,070 Не можете победити у овој игри! {КСКСКС} 259 00:21:42,530 --> 00:21:44,440 Да ли је то све што желиш да кажеш!? 260 00:21:44,440 --> 00:21:47,660 Натераћу те да му завапиш у помоћ! 261 00:21:59,040 --> 00:22:00,840 Вероватно је лево. Идемо! 262 00:22:02,840 --> 00:22:04,840 Не могу даље. Нема довољно кисеоника. 263 00:22:04,850 --> 00:22:06,760 То је зато што си превише дисао! 264 00:22:06,760 --> 00:22:08,350 То је зато што су ти рупе за нос превелике! 265 00:22:08,840 --> 00:22:10,550 Разговор троши кисеоник. 266 00:22:16,060 --> 00:22:18,100 Дај ми кисеоник! 267 00:23:01,350 --> 00:23:02,060 Хоћеш повез преко очију? 268 00:23:02,230 --> 00:23:03,110 бр. 269 00:23:09,320 --> 00:23:09,650 Спремни! 270 00:23:18,450 --> 00:23:20,040 То је било грубо! {КСКСКС} 271 00:23:20,370 --> 00:23:21,170 Шта!? 272 00:23:21,290 --> 00:23:22,170 Дице! 273 00:23:22,250 --> 00:23:23,040 Ох, не! 274 00:23:24,090 --> 00:23:25,090 Чекај! 275 00:23:34,550 --> 00:23:37,930 Хеј, пливај! Не, више! 276 00:23:38,350 --> 00:23:39,480 Цонан, хвала ти. 277 00:23:39,530 --> 00:23:40,730 Монсли, како ти је рука? 278 00:23:41,060 --> 00:23:42,060 Није ништа озбиљно. 279 00:23:42,390 --> 00:23:43,350 Лана је заробљена. 280 00:23:43,350 --> 00:23:46,060 А ако не отворимо капак, подземни људи ће се удавити! 281 00:23:46,440 --> 00:23:48,070 идемо. показаћу ти пут. 282 00:23:48,860 --> 00:23:50,240 Монсли, не форсирај се! 283 00:23:50,320 --> 00:23:51,070 добро сам. 284 00:23:51,240 --> 00:23:52,570 Х-хеј, чекај! 285 00:23:53,320 --> 00:23:53,820 Ево. 286 00:23:54,070 --> 00:23:55,700 шта чекаш? Пожурите. 287 00:23:58,580 --> 00:24:00,620 Ниси лака као Лана. 288 00:24:00,620 --> 00:24:01,120 Думми! 289 00:24:14,010 --> 00:24:14,550 Лана! 290 00:24:14,550 --> 00:24:15,760 Лепка такође! 291 00:24:15,760 --> 00:24:18,100 Изнад <и>и испод? Бићемо заузети. 292 00:24:20,980 --> 00:24:22,980 шта ти мислиш? Није ли то прелеп поглед? 293 00:24:31,440 --> 00:24:33,780 Ово ће променити ваш израз лица. 294 00:24:33,780 --> 00:24:36,910 Не постоји нико ко не може да издржи да не вришти и плаче када су овако високо! 295 00:24:36,910 --> 00:24:37,450 Уради то! 296 00:24:37,450 --> 00:24:37,990 Да господине! 297 00:24:58,470 --> 00:25:00,510 Ако погледаш доле, пасти ћеш! 298 00:25:07,900 --> 00:25:09,060 јеси ли уплашен? 299 00:25:09,060 --> 00:25:10,270 Ако се плашиш, онда вришти! 300 00:25:10,860 --> 00:25:14,200 Ако желите да се спасете, све што морате само питајте, а ми ћемо раширити мрежу за вас. 301 00:25:14,780 --> 00:25:16,200 Замолите доктора да вас спаси! 302 00:25:17,910 --> 00:25:19,900 Пробуди га! 303 00:25:20,200 --> 00:25:22,910 Јесте ли глуви!? Цри! Сцреам! 304 00:25:55,780 --> 00:25:57,280 Конан... Конан... 305 00:25:57,950 --> 00:25:59,280 Не могу више. 306 00:26:00,870 --> 00:26:01,870 Конан... 307 00:26:05,160 --> 00:26:06,960 Лана! Држи се! 308 00:26:08,620 --> 00:26:09,770 Лана! долазим! 309 00:26:10,500 --> 00:26:11,210 Цонан! 310 00:26:11,460 --> 00:26:12,460 Лана! Погледај доле! 311 00:26:12,880 --> 00:26:13,460 Погледај доле? 312 00:26:14,800 --> 00:26:15,440 Ох... 313 00:26:19,090 --> 00:26:20,300 Капак се отвара! 314 00:26:20,390 --> 00:26:21,470 тако ми је драго... 315 00:26:27,850 --> 00:26:28,480 Лана! 316 00:26:28,770 --> 00:26:30,980 Шта!? Зашто се затварач отвара? 317 00:26:32,900 --> 00:26:34,740 Шта? Контролна соба је нападнута!? 318 00:26:34,900 --> 00:26:36,230 Био је то изненадни напад. 319 00:26:39,990 --> 00:26:41,030 Ово је Дице. 320 00:26:41,450 --> 00:26:43,740 Тако је, сада имамо контролну собу. 321 00:26:43,750 --> 00:26:46,740 Чланови Одбора сада отварају капак. 322 00:26:47,290 --> 00:26:49,330 Ох, и можеш да кажеш Лепки... 323 00:26:49,420 --> 00:26:51,750 СЛЕДЕЋЕ СЕ ДОЛАЗИМО ТАМО! 324 00:26:55,800 --> 00:26:56,880 Спасите др Лаоа! 325 00:26:56,890 --> 00:26:58,630 Поразите Лепку! 326 00:27:04,180 --> 00:27:06,180 Т-становници журе овамо! 327 00:27:06,180 --> 00:27:07,020 Брани то до смрти! 328 00:27:07,020 --> 00:27:07,890 Не пуштајте никога унутра! 329 00:27:07,890 --> 00:27:09,310 Превише их је...! 330 00:27:10,230 --> 00:27:12,230 Шта се десило!? Одговори ми! Хеј! 331 00:27:12,260 --> 00:27:14,150 332 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕБЕЕЕ6 333 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕБЕЕЕ6 334 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,232)}Продуцент 335 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,310)}Кодирао 336 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи 337 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,340)}Сузаку 338 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\пос(320,429)}„Предосећај среће“ 339 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,142)}Оригиналне скрипте 340 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,177)}Пројекат Конан 341 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти? 342 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\пос(320,455)}Кокоро га коннани 343 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан 344 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,285)}Планирање 345 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,109)}Провера скрипте 346 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,197)}Менаџер производње 347 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,314)}Схоуји Сатоу 348 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,227)}Мицуру Такакува 349 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,142)}Црна столица 350 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\пос(320,455)}Фуруеру но ва назе 351 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,345)}Такајоши Сузуки 352 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,285)}Сторибоардс 353 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,108)}Тајминг 354 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,200)}Скрипта 355 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,320)}Хаиао Мииазаки 356 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,235)}Соуји Иосхикава 357 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,141)}Сузаку 358 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу? 359 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\пос(320,455)}Риоуте га сора е 360 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(34,313)}Стилизација 361 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,162)}Стављење 362 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,233)}Музика 363 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,343)}Јошу-сама 364 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе 365 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,195)}Сузаку 366 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\пос(320,455)}нобитеиуку но ва назе 367 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,313)}Контрола квалитета 368 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,162)}Уређивање 369 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,233)}Режисер анимације 370 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље 371 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,266)}Јасуо Оотсука 372 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,195)}Рика-чама 373 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло? 374 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\пос(320,460)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте 375 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(34,313)}Директор снимања 376 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,162)}Уметнички директор 377 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије 378 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,343)}Шигехару Шиба 379 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,266)}Катсуји Мисава 380 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,195)}Низоу Јамамото 381 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\пос(320,460)}хасхиру но ва назе 382 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Извођач 383 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди" 384 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Тематске песме 385 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока 386 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Иууко Иамаји 387 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Наоиосхи Камата 388 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе 389 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће" 390 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће. 391 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\пос(320,460)}Кокоро ва тораеру 392 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,348)}Др. Лао Масато Иаманоуцхи 393 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,250)}Дице Ицхироу Нагаи 394 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,205)}Јимси Казуио Аоки 395 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,290)}Монсли Рихоко Јошида 396 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,115)}Цонан Норико Охара 397 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Гласовни глумци 398 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,160)}Лана Миеко Нобусава 399 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\пос(320,460)}Схиавасе но иокан 400 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\пос(5,130)}Лепка Иемаса Кајуми 401 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\пос(5,172)}Луке Хидеиуки Танака 402 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Ман А Иссеи Футамата 403 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Ман Б Оомаеда Тсутае 404 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Стафф А Кионосуке Ками 405 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 <фонт сизе="30">Особље Б <фонт сизе="29"> Хидетоши Накамура 406 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Гласовни глумци 407 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду. 408 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\пос(320,455)}Риоуте ва тсукаму 409 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\пос(320,460)}фукурамииуку кибоу 410 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту. 411 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\пос(320,460)}Риоуасхи ва какетеиуку 412 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\пос(320,460)}харукана цхихеи 413 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,3)}Зато што сам жив! 414 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,460)}Икитеиру кара 415 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,114)}Ко-директор епизоде 416 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,151)}Кеији Хаиакава 417 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 <фонт сизе="27">Развој производње 418 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,185)}Помоћник режисера епизоде 419 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,295)}Нобуаки Хосода 420 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,325)}Кијофуми Теруи 421 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(39,220)}Кен'ицхи Баба 422 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,3)}Зато што је сутра! 423 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,460)}Асхита га ару кара 424 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће! 425 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,460)}Цхикиуу га маваттеиру кара 426 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,206)}Режисер епизоде 427 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,320)}Равс би 428 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,240)} Хајао Мијазаки 429 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,280)} Кеији Хаиакава 430 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,352)}ЦП 431 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(375,318)}Произвео 432 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(435,364)}Ниппон анимација